Hiroşima ve Nagazaki...

Hiroşima ve Nagazaki'ye atom bombası atılmasının

79. Yıldönümü

....

ABD’nin Nagazaki’ye 9 Ağustos 1945’te attığı atom bombası sonucu

143 bin 124 kişi hayatını kaybetti.

Ölenlerden biri, isimsiz küçük Japon çocuktu…

Ölen kardeşini yakılması için krematoryum önüne getiren ve bir asker gibi duran Japon çocuğunun yüz ifadesi unutulacak gibi değildi.

Bir Foto muhabiri olan Joe O’Donnel defterine şu notu düşecekti:

“Nagazaki, 1945. On yaşlarında bir çocuk gördüm sessizce yürüyen. Sırtında bir bebek taşıyordu. Japonya’da o günlerde, çok sık görülürdü sırtlarında kendi küçük kardeşlerine sahip çıkan çocuklar, ama bu çocuk açıkça diğerlerinden farklıydı.

Yüzündeki ifadeden ciddi bir nedenle buraya gelmiş olduğu görülebiliyordu. Ayağında ayakkabısı yoktu. Yüzü kaya gibi sertti.

Ateş güneş batımı gibi hafif hafif yandı ve bitti.

Çocuk arkasını döndü ve sessizce uzaklaştı.”

.....

HIROSHIMA-NAGASAKI

6 août et 9 août 1945

...

La Petite Fille

C’est moi qui frappe aux portes,

Aux portes, l’une après l’autre.

Je suis invisible à vos yeux.

Les morts sont invisibles.

Morte à Hiroshima

Il y a plus de dix ans,

Je suis une petite fille de sept ans.

Les enfants morts ne grandissent pas.

Mes cheveux tout d’abord ont pris feu,

Mes yeux ont brûlés, se sont calcinés.

Soudain je fus réduite en une poignée de cendres,

Mes cendres se sont éparpillées au vent.

Pour ce qui est de moi,

Je ne vous demande rien :

Il ne saurait manger, même des bonbons,

L’enfant qui comme du papier a brûlé.

Je frappe à votre porte, oncle, tante :

Une signature. Que l’on ne tue pas les enfants

Et qu’ils puissent aussi manger des bonbons.

Nazim Hikmet