CAN YÜCEL

CAN YÜCEL ANISINA..

......

Yerin seni çektiği kadar ağırsın,

Kanatların çırpındığı kadar hafif…

Kalbinin attığı kadar canlısın,

Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç…

Sevdiklerin kadar iyisin,

Nefret ettiklerin kadar kötü…

Ne renk olursa olsun kaşın gözün,

Karşındakinin gördüğüdür rengin..

Yaşadıklarını kar sayma:

Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;

Ne kadar yaşarsan yaşa,

Sevdiğin kadardır ömrün..

.....

HOMMAGE à l'un des plus célèbres poètes turcs. CAN YÜCEL

Plus le sol t’attire, plus tu es lourde

Plus tes ailes se débattent, plus tu es légère,

Plus ton cœur bat, plus tu es vivante…

Plus tes yeux voient au loin, plus tu es jeune…

Tu es aussi bien que ceux que tu aimes,

Aussi mauvaise que ceux que tu détestes…

Quelque soit la couleur de tes yeux et de tes sourcils,

Ta couleur est celle que ton prochain voit (en te regardant)…

Ne vois pas les choses que tu as vécues comme profitables :

Plus tu vis et plus tu te rapproche de la fin ;

Vis autant que tu pourras vivre,

Ta vie s’arrête à ce que tu aimes…

CAN YÜCEL