Sen esirliğim ve hürriyetimsin
Çıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin,
Sen memleketimsin.
Sen ela gözlerinde yeşil hareler,
Sen büyük,güzel ve muzaffer, ...
Ve ulaşıldıkça ulaşılmaz olan hasretimsin...
********
Tu es ma servitude et ma liberté
Tu es ma chair qui brûle
Comme la chair nue des nuits d’été
Tu es mon pays
Toi, avec les stries vertes de tes yeux bruns
Toi, superbe et victorieux
tu es ma nostalgie
De te savoir inaccessible
au moment où je t’atteins.
(Nazim Hikmet )
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire